ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ДАТЫ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
Фото: tavrida-museum.ru

В научной библиотеке «Таврика» им. А.Х. Стевена Центрального музея Тавриды открылся иллюстративно-информационный блок, посвященный 150-летию армянского поэта Оноприоса Яковлевича Анопьяна (1873-1934). Родился О. Анопьян в 1873 году, в этом же году была основана библиотека Таврической губернской земской управы, которая позже получила поэтическое имя – «Taurica».

В 1912 году Анопьян написал удивительное лирическое стихотворение «Адажио». Стихи на русский язык перевёл поэт Вадим Баян, с которым Оноприос мог познакомиться в Симферополе в 1914 году, когда В. Баян организовал и частично финансировал проведение поэтических вечеров в городах  Крыма (Олимпиады российского футуризма).

Из письма Вадима Баяна (Владимира Ивановича Сидорова) Оноприосу Анопьяну:

« Многоуважаемый Оноприос Яковлевич! Готово! Целое море грандиозной лирики! Настроение Ваше сохранил. Лишнее (для перевода) выбросил, лишнее всегда портит. Вместо рифм примерил кое-где консонансы. Это гордо и ново. Если нравится, почитайте в «Вестник», не дожидаясь других, их, быть может, скоро не будет… Припишите снизу: «Действующая Армия, 1917» и т.д. Пусть знают, что Вадим Баян воюет. Жму руку и жду новых стихов. Уважающий Вас В. Сидоров».

На обороте письма — текст стихотворения.

Адажио

По клавишам немым фортепиано 

Рассыпалось души твоей монисто… 

Так плакали мучительно и пьяно 

Рапсодии божественного Листа…

И по листам тобой забытых вальсов 

С ресниц луны влюбленно-серебристых 

Рассыпался узор огней бенгальских, 

Как музыка мучительного Листа…

Тебя уж нет, прекрасное виденье!.. 

Прошли года безрадостно и мглисто!.. 

Прошла любовь! Но ты, о, вдохновенье, 

О, музыка рыдающего Листа?!.

7 ноября 1912 года.  Симферополь.

Перевод Вадима Баяна. 30 января 1917 г.

Перевод действительно сокращен на 4 строки.  В армянском подлиннике 16 строк .

                  После смерти отца старшему сыну Анопьяна, известному художнику Арменаку Анопьяну (1908-1976) с огромным трудом удалось сберечь и сохранить культурное наследие отца: стихи, рукописи, письма, воспоминания. Благодаря внучке и правнучке, которые также прилагают усилия по сохранению семейного наследия, выходят сборники стихов Оноприоса Анопьяна и воспоминания о нём.

                  И снова о параллелях. Несмотря на четыре войны (1905, 1914, 1920, 1945 гг.), основное ядро уникального фонда научной библиотеки «Таврика» также удалось сохранить и приумножить. В «Журналах» и «Протоколах» Таврического губернского земского собрания и всех уездов Таврической губернии  отражается вся экономическая и культурная жизнь Таврии за 1863-1918 гг. Только в «Таврике» можно увидеть «Описание Крыма» Мартина Броневского 1595 года издания, полюбоваться самой роскошной книгой XIX века, с трепетом рассматривать альбомы первых фоторепортажей Крымской войны 1853-56 гг. и коронационные литографии 1894 г., полистать дореволюционные газеты с интереснейшими публикациями. Библиотека хранит, собирает и популяризирует культурное наследие Крыма уже 150 лет.

Новости соседних регионов по теме:

5 декабря 2023 года исполнилось 220 лет со  дня   рождения  великого русского  поэта Фёдора Ивановича  Тютчева .
14:27 06.12.2023 Межпоселенческая центральная библиотека - Климово
 
По теме
В Крыму обезвредили 17 боеприпасов времен Великой Отечественной войны Дмитрий Коренев Фото: пресс-служба ГУ МЧС России по Республике Крым Сегодня, 27 февраля,
26 февраля крымчане впервые отмечали новую памятную дату в истории полуострова – День защитника Республики Крым.
Лишение свободы на срок до 3 лет предложили ввести за отрицание геноцида многонационального российского народа в годы Великой Отечественной войны, соответствующий законопроект внесен во вторник на рассмотрение в Госдуму.
Жителю Джанкойского района предъявлено обвинение в совершении убийства 1992 года - Следственный комитет Главным следственным управлением СК России по Республике Крым и городу Севастополю возбуждено уголовное дело в отношении 54-летнего жителя одного из сел Джанкойского района, обвиняемого в совершении убийства (ч.
Следственный комитет
Упавшие деревья могут стать проблемой только водителей и никого больше. - Крымская правда Упавшие деревья могут стать проблемой только водителей и никого больше. Фото Анны Кадниковой.
Крымская правда
На войне как на войне - Крымская правда Рисунок Эдуарда Кулиша. Переговоры о приёме «незалежной» в ЕС «временно» приостановлены, но «небратьев», конечно же, по-прежнему рады видеть в европейском, с позволения сказать, прайде.
Крымская правда
Добровесть из 1942-го. - Крымская правда Добровесть из 1942-го. Фото автора. «В любой ситуации можно найти что-то позитивное.
Крымская правда