Наверное, у каждого, прочитавшего надпись на холщовой сумочке в симферопольском магазине «Мир мелочей», возникнут определённые ассоциации на утверждение «Reading is sexy», если, конечно, хватит познаний в английском языке.
Интересно, как отреагирует достопочтенная публика на такой аксессуар в руках юных созданий, сумев перевести: «Читать - сексуально». Взрослому наверняка в голову не придёт обзавестись таким шопером, как, опять же на английский лад, принято называть лёгкие сумочки для покупок.
Чью-то светлую голову наверняка в Поднебесной, снабжающей наши магазины подобными сувенирами, осенило же соединить сугубо интимное, физиологическое с удовольствием от умственной работы познания мира через литературные произведения.
Депутаты наши бьются за то, чтобы стереть иностранные названия с ресторанов и кафе, магазинов на улицах российских городов, что пока желаемого результата не даёт. А до рекламных слоганов дело вообще не доходит. И в такие магазинчики ни депутаты, ни городские власти, наверняка, не заглядывают. А владельцам магазинов, ясное дело, - лишь бы товар продать.
Так и живём. «Нелепо, смешно, безрассудно, ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно».
Людмила МИЛИНА.
