9 апреля 2025 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке им. И. Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым и участии Национальной библиотеки им. А.З. Валиди Республики Башкортостан, Бахчисарайского историко-культурного и археологического музея-заповедника состоялся межрегиональный круглый стол, приуроченный ко Дню крымскотатарской журналистики.
10 апреля 1883 г. вышел в свет первый номер знаменитой газеты известного крымскотатарского просветителя Исмаила Гаспринского – «Переводчик-Терджиман». На протяжении 35 лет своего существования газета смогла сплотить и направить в русле просвещения различные тюрко-мусульманские народы Российской империи конца XIX – начала ХХ века. День рождения газеты «Терджиман» стал началом крымскотатарской печати и ныне именно 10 апреля признан Днем крымскотатарской журналистики.
На мероприятии выступили представители различных учреждений культуры: Национальной библиотеки им. А.З. Валиди Республики Башкортостан, Бахчисарайского историко-культурного и археологического музея-заповедника, Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского.
В ходе мероприятия были подняты актуальные вопросы изучения, сохранения и популяризации интеллектуального наследия И. Гаспринского.
Заведующий отделом рукописей и редких изданий Национальной библиотеки им. А.З. Валиди Республики Башкортостан, к.филол.н. Сибагатов Ф.Ш. сообщил о сохранившихся номерах газеты «Терджиман» и изданиях И. Гаспринского в фондах Национальной библиотеки им. А.З. Валиди Республики Башкортостан.
Заведующая Мемориальным комплексом Исмаила Гаспринского ГБУ РК БИКАМЗ, младший научный сотрудник Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан Абибуллаева Э.Э. рассказала об истории здания типографии, где издавалась газета «Терджиман».
Заведующая отделом редких книг, рукописных и архивных материалов ГБУК РК «РКБ им. И. Гаспринского» Ислямова З.З и библиотекарь отдела Алимова М.И. поделились проблемами библиографического описания при подготовке очередного библиографического указателя газеты «Терджиман-Переводчик». О ходе работы над полным собранием сочинений Исмаила Гаспринского сообщила ведущий библиотекарь отдела редких книг, рукописных и архивных материалов ГБУК РК «РКБ им. И. Гаспринского» Сеитмеметова С.А.
При подведении итогов мероприятия библиотекарем отдела редких книг, рукописных и архивных материалов ГБУК РК «РКБ им. И. Гаспринского» Эмировым А.Р. были подняты вопросы, связанные с комплексом мероприятий к 180-летию со дня рождения Исмаила Гаспринского.
В рамках мероприятия была подготовлена выставка «”Терджиман-Переводчик” – начало крымскотатарской прессы». Помимо копий отдельных номеров газеты «Терджиман» из фонда Б. Гафарова, на выставке была представлена печатная продукция типографии И. Гаспринского, периодические издания просветителя – «Алем-и нисван», «Мектеб-и субьян».
Справка:
«Переводчик-Терджиман» (1883–1918) – крымскотатарская литературная и политическая газета, издававшаяся в Бахчисарае и редактируемая известным тюрко-мусульманским просветителем И. Гаспринским. Газета была двуязычной, выходила на русском и крымскотатарском языках (арабской графике). С декабря 1905 г. и до прекращения издания, печаталась на крымскотатарском языке под заглавием «Терджиман». На страницах газеты нашли отражение различные аспекты социально-культурной и политико-экономической жизни различных тюрко-мусульманских народов Российской империи.
