Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным

Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным - Crimea-news.com
Фото: crimea-news.com

СИМФЕРОПОЛЬ, 16 фев - РИА Новости Крым.  Переводчики министерства иностранных дел России рассказали в интервью программе "Москва. Кремль. Путин" на канале "Россия 1" о своей работе с президентом страны Владимиром Путиным, сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков рассказал, что переговоры с президентом зачастую проходят под грифом "совершенно секретно" и переводчики не имеют права рассказывать эту информацию даже близким.

В свою очередь секретарь департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Наталья Красавина отметила, что ее работа сопоставима с врачебной тайной, так как во многом профессия переводчика держится на конфиденциальности. 

"Как любая живая беседа, она может пойти в разные стороны в зависимости от всех ее участников, от формата, от тем, от того, насколько они уже знакомы", - сказала Красавина.

Специалисты также вспомнили случаи, когда президент говорил фразы и слова, которые тяжело было перевести. 

Фраза "Донбасс порожняк не гонит" долго обсуждалась в переводческом сообществе. В итоге, специалисты придумали как бы они выкрутились из этой ситуации. "Что вроде того: Донбасс ерунды не говорит", - сказала в интервью программе Красавина.

Садыков в свою очередь вспомнил, как Путин сказал "Вольно!" на Петербургском экономическом форуме в 2017 году.

"Это был совершенно неожиданный момент. Никто его не мог предвидеть. И вот буквально за полсекунды мне пришел в голову нужный вариант. Потом я сверялся со словарем, и вот это именно переводческая догадка. Потому что тогда я не помнил этот термин, это именно военный термин", - сказал он. Источник: http://crimea.ria.ru

Последние новости Республики Крым по теме:
Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным

- Симферополь
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков рассказал, что некоторые переговоры имеют гриф "совершенно секретно",
20:20 16.02.2020 Первый Крымский
Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным - Crimea-news.com
Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным - Симферополь
СИМФЕРОПОЛЬ, 16 фев - РИА Новости Крым.  Переводчики министерства иностранных дел России рассказали в интервью программе "Москва.
20:20 16.02.2020 Crimea-news.com
 
По теме
 
«Под мглой коричневой томясь,/ Лежит Европа перед нами:/ То вражья свастика впилась/ В неё железными когтями./ Взята за горло палачом,/ Вся - от Парижа до Варшавы -/ Лежит они, и бьёт ключом/ Из-под неё поток кровавый.
Крымская правда
01.04.2020
Театры, музеи и кинотеатры полуострова да и всего мира закрываются. Но есть и хорошие новости: многие отечественные и зарубежные развлекательные заведения перешли в режим онлайн, и теперь «побывать» на экскурсии,
30.03.2020 Газета Крымская газета
Крымчане познакомились с Александром Анатольевичем сначала на IV Севастопольском международном кинофестивале в 2008 году, затем встречались в Ялте, где он несколько лет подряд участвовал в Международном телекинофоруме,
28.03.2020 Крымская правда
Мария Ласицкене трижды становилась чемпионкой мира по прыжкам в высоту. Её цель - впервые стать олимпийской чемпионкой в Токио-2021. - Крымская правда Мария Ласицкене трижды становилась чемпионкой мира по прыжкам в высоту. Её цель - впервые стать олимпийской чемпионкой в Токио-2021.
Крымская правда
01.04.2020
Фото пресс-службы Министерства транспорта РК - Крымская правда Фото пресс-службы Министерства транспорта РК Министерство транспорта Республики Крым сообщило о внесении изменений в режим работы пассажирского транспорта общего пользования на территории Республики Крым.
Крымская правда
01.04.2020
Согласно региональному проекту «Спорт – норма жизни», в Крыму к 2024 году доля граждан, систематически занимающихся физкультурой и спортом, должна увеличиться до 55%.
30.03.2020 Газета Крымская газета
Министерство транспорта Республики Крым информирует о внесении изменений в режим работы пассажирского транспорта общего пользования на территории Республики Крым.
01.04.2020 Газета Черноморские известия
Некоторые итоги «Олимпийской летописи» Вряд ли месяц назад можно было представить себе, даже в самом страшном сне, что немалый отряд спортивных журналистов останется без работы, а сам спорт, от большого до юношеского,
28.03.2020 Крымский ТелеграфЪ
В Крыму со 2 апреля будут введены карантинные меры, –  Сергей Аксёнов - Газета Крымская газета Глава Республики Крым Сергей Аксёнов в ходе заседания оперативного штаба по вопросу предупреждения распространения новой коронавирусной инфекции заслушал ежедневные доклады о ситуации по предотвращению распространения ко
Газета Крымская газета
01.04.2020
РАБОТА ПРАВИТЕЛЬСТВА: ГЛАВНОЕ ЗА МЕСЯЦ. МАРТ - Правительство Республики Крым Подборка информационных материалов за март от Мининформа РК Работа по недопущению распространения новой коронавирусной инфекции В связи с ситуацией, связанной с распространением новой коронавирусной инфекции,
Правительство Республики Крым
01.04.2020
Фото из открытых источников Сотрудники полиции по Белогорскому району установили подозреваемого в сбыте наркотических средств, сообщает пресс-служба МВД по РК.
01.04.2020 Крымская правда
Фото из открытых источников В дежурную часть полиции Симферополя обратился 27-летний парень с заявлением о том, что неизвестный гражданин на лестничной клетке многоквартирного дома нанес ему удары по телу,
31.03.2020 Крымская правда
Обращение Евгения Кабанова к крымским строителям - Правительство Республики Крым По итогам работы оперативного штаба по короновирусу было принято решение до 6 апреля остановить работу всех государственных заказчиков, строительных площадок, частных компаний,
Правительство Республики Крым
01.04.2020